Undskyld, er De på vej til…
- Hej. - Hej, Tim.
Jimmy? Du godeste.!
- Donald, Jimmy er her. - Hvad?!
Jim er kommet hjem.
Kom her. Lad mig se på dig…!
Jeg er helt udtørret. Jeg vil gerne have lidt vand.
- Hvad er det for ting? - Åh, hvor vi savnede dig i julen.
- Bliver du her nu? - Skønt at se dig, skat.
Mor har savnet dig så meget.
Jimmy?
Har du ikke godt?
Jim…?
Går det godt?
Hvad helvede…?!
- Jimmy kom hjem og overraskede os. - Hvad er der med ham?
- Han er udtørret, siger han. - Udtørret? Giv ham lidt vand.
Hej, Jimbo? Hvordan har du haft det?
Værsgo. Skat?
- Jeg tog rene håndklæder med. - Godt.
Tak.
- Skat, vandet er jo koldt. - Det er helt fint.
- Mor er så glad for at se dig. - I lige måde, mor.
Du ringer så sjældent. Jeg er urolig, når min dreng er alene i storbyen.
- Jeg er ikke en dreng, mor. - Jo. Du er en sød dreng.
Min søde dreng.
Nu kommer der fire rolige rocknumre i rap, her på Light 100…
Er der noget galt, far? Maden er lækker, mor.
Der er ikke noget galt. Jeg tænkte bare på dine hunde.
- Mine hunde? - Du lufter jo hunde i New York.
- Sagde du ikke det, Sally? - Jo, det tror jeg, han gør.
Behøver de ikke længere at blive luftet?
Jeg har ikke tænkt mig at tage tilbage til New York.
- Hvad vil du da? - Det ved jeg ikke rigtigt.
- Mor kan bruge en mand i firmaet. - Han vil ikke arbejde med sin mor.
Hun har ret.
Hvad vil du så lave?
Farvel.
Farvel, Tim!
Giv dig god tid, min ven. Du finder snart på noget.
Ikke alt for god tid. Knægten fylder snart 30 år.
- Han er 27, Donald. - Mor og jeg startede firmaet…
- …da vi var i 20erne. - Jeg var 18, Donald.
Nå, så her er du.
Hvor har du været? Mor har prøvet at ringe til dig hele dagen.
- Jeg har haft travlt. - Jeg havde tænkt at tage dig med…
- …til pigernes kamp. - Ja, ja.
- Hils på jeres onkel. - Hej, piger.
- Hvad er der? - De tabte… igen.
- De har ikke vundet en eneste kamp. - Din bror er deres træner.
- Vi er kanondårlige. - Nu skal I få en is af farmor.
Peanut Butter Brickle eller ren Vanilla?
- Må jeg tage bilen? - Ja, værsgo. Behøver du penge?
- Jeg tanker den op. - Tanken er fuld.
Værsgo. Disse penge tjener jeg ved at sælge snacks på arbejde.
- Tak. - Ikke noget problem.
Jim?
Jim Roush?
- Hej, gutter. - Se, hvem det er.
Idiot…!
En Bud Light, tak.
Kan jeg få fire til?
Jeg er bare nysgerrig. Hvad er det for uniformer, I har på?
- Vi er sygeplejersker. - 12 dollar.
Jeg boede over for et hospital på Manhattan.
Manhattan. New York.
Har du nogensinde været der?
Hvad lavede du der?
Luftede hunde. Jeg gjorde det for at tjene penge.
- Jeg skriver også. - Ja? Det gør jeg også.
Virkelig?
- Det er bare for mig selv. - Jeg kan godt lide dit publikum.
Kan man leve af de penge, man får for at lufte hunde?
- Jeg arbejdede deltid på Applebee's. - Jeg elsker Applebee's...!
- Jeg hedder Jim. - Anika.
Hyggeligt at møde dig, Anika.
- Vil du have en? - Gerne.
- Kan du lide arbejdet på et hospital? - Ja.
Det er ikke for antiseptiskt? For koldt og rent… ubehageligt?
Jeg synes, at hospitalssenge er behageligere end almindelige senge.
- Har du et… - Ja. Måske.
Giv mig det.
Kom du?
Der er et minut tilbage. Hører I efter?
Prøv ikke at score medmindre I er sikre. Giv jer god tid.
Men skyd ikke, uden at det giver point. Rachel…
Du skal slet ikke prøve at skyde.
Godt. En, to, tre…
Ladders, klø på!
- Jeg har det elendigt alle steder. - Jeg er også ulykkelig.
Jeg ved ikke, hvad jeg laver her. På jorden… i dette liv.
- Ved du, hvad svaret er? - Nej.
Der findes ikke noget svar. Hvad verden angår…
…Så behøver sådanne som jeg ikke at eksistere.
Jeg er virkelig ulykkelig.
Det ved jeg. Jeg mener… Hvis jeg var dig, er jeg ikke engang sikker på…
- …jeg kunne gøre det. - Gøre hvad?
Fortsætte. Jeg ved ikke, hvordan jeg ville orke at leve dit liv.
Hvorfor?
Skilt. Og møgjob på et savværk, efter du blev afvist som politimand.
Du ville arbejde for CIA. Du har ikke opnået noget af det, du ville.
Du bor hjemme hos mor og far. Du får mindsteløn, skønt du er 32 år.
Jeg er en sæbeopera, men du er sgu en tragedie.
Ja.
Der er sket en ulykke.
- Klarer Tim sig? - Han ligger i koma.
- Hvad skete der? - En bilulykke.
- Hvem kørte ind i ham? - Et træ.!
Det er ikke første gang, din bror kommer ud for en ulykke.
- Hvad mener du? - Jimmy…!
Jeg må have lidt vand. Er der nogen, der vil have noget?
- Hvorfor står tallerkenen der, Sally? - Jeg dækkede op til Tim, så han ved…
….Vi tænker på ham.
- For guds skyld, han er ikke død. - Det ved jeg. Jeg ville bare…
Vil du have lidt juice, Jimmy?
Vil du hjælpe?
Jeg sagde, at jeg kan coache pigeholdet for ham.
Vi får brug for dig på fabrikken. Mor har vældig travlt nu.
- Jeg ved ikke… - Vil du, eller vil du ikke?
- Jeg må desværre nok sige nej. - Jo, du vil, for helvede…!
Hørte du det, Sally? Jim spørger, om han kan begynde at arbejde for dig.
Nej, det vil han ikke.
Jo, jeg vil, mor.
Selvfølgelig kan du det. Mor ville elske, hvis du hjalp hende.
Husker du fars bror, onkel Stacy?
- Tim… Jim? - Jim.
- Ham, der ikke ligger i koma. - Han er yngst. Tim er ældst.
- Er der sket Tim noget? - Han kom ud for en ulykke.
- Det har ingen fortalt mig. - Don ville nok bare ikke plage dig.
Onkel Stacy har hjulpet os her på fabrikken i cirka et år.
Han hjælper dig i gang. Jeg går over på fars kontor-
-og ringer til hospitalet. Hold øje med slikket.
- Trist det med din bror. - Tak, Stacy.
- Kald mig Evil. - Evil?
- Du plejer at blive høj, ikke? - Hvad? Nej.
- Jo, det gør du. - Hvorfor tror du det?
Man må tage beroligende midler for at klare en kælling som din mor.
- Betaler du for chokoladestangen? - Kom hjem til mig i frokosten.
Jeg har fine varer. Du vil gå bagover…!
- Evil, har du noget at tygge på? - Han er god nok.
- Min nevø. Hvad vil du have? - Nutty Bar for ti dollar.
Værsgo.
I skal bare få ti bolde i kurven. Bagefter kan I gå hjem.
Vi begynder… nu!
Jeg tog lidt chips med.
Vågner du ikke snart op? Pigerne behøver deres coach.
Far tvinger mig til at arbejde for mor, til du vågner op.
Kom nu…!
Din dumme skid. Vågn op!
Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Jeg arbejder her.
Har du mødt min… min bror. Er han en af dine patienter?
Nej, jeg arbejder på børneafdelingen.
- Hvordan har du det for resten? - Jeg har det fint.
- Og hvordan har han det? - Godt.
- Han ligger i koma. - Hvad skete der?
- Han kørte ind i et træ. - Det træ vil jeg nødigt se.
Du håbede vel aldrig at møde mig igen?
Nej, bestemt ikke.
- Hvad skal du bagefter? - Jeg er optaget.
- Jeg har fri på lørdag. - Godt. På lørdag.
- Vil du have mit nummer? - Det har jeg allerede fået.
Hvad var nu nummeret?
Jeg ringer til dig.
Hver gang du pisser, skal du åbne og lukke, hele tiden.
Ligesom en vandhane. Man støder pisset frem i stråler.
- Hvad skal det være godt for? - Man lærer den kontrol.
Pikken er som en hund. Den lærer kun det, man træner den til.
Min cockerspaniel kan holde sig i ti minutter… inden den sprøjter.
Ti minutter?
Ingen kvinde i verden behøver mere tid, før hun begynder at skrige.
- Har du en kæreste, Evil? - Nej. Jeg benytter mig af ludere.
De er billigere. Vil du have lidt slik?
- Nej, tak. - Var det fed marihuana?
- Stærkt. - Jeg blander lidt crack i.
Lad mig vise dig noget.
Døde dyrekranier.
Kan det være, du vil åbne en checkkonto for mig?
- En hvad? - Checkkonto.
Jeg har adgangsforbud i alle banker, og nu er der en fyr-
-der vil lade mig købe et menneskekranium, men han siger-
-at jeg er nødt til at sende ham en check.
Hvordan skulle det foregå?
Du åbner en konto med mine penge, og så udskriver du en check.
- Og hvorfor skulle jeg gøre det? - Du kan udskrive nogle til dig selv.
Til gengæld for alle de fødselsdage og eksamensdage, jeg har glemt.
Der er 4.000.
Tak. Når du får checkhefterne, så se efter-
-at det ikke er den slags med killinger og snegle på.
- Den slags gør mig skidegal. - Bare rolig.
Hvorfor tisser du sådan? Er der noget galt med urinvejene?
Forsvind! Luk døren!
Jimmy, vil du se efter pigerne, mens jeg tager ud og køber ind?
- Desværre. Jeg har en del at lave. - Javel.
Du lod altid Tim og mig være alene.
- Må jeg låne bilen? - Ja.
Du kan sætte mig af ved forretningen, ikke?
Jeg skal faktisk ikke i den retning…
- Så glemmer vi det. - Jeg kan køre dig et stykke af vejen.
Nej, jeg går. Det har jeg godt af.
- Tak, mor. - Mangler du penge?
- Nej, egentlig ikke. - Godt, skat.
Hej…!
Er du vores date?
Mor tager mig altid med på sin første date.
- Din mor og jeg har mødt hinanden. - Hvornår?
- I sidste uge. - Da hun kom hjem kl. tre om natten?
Er du klar?
Hvorfor er der en seng her bagi?
- Bor du her i bilen? - Benjamin…!
Nej, jeg bor ikke i bilen.
Vinkøler? Hold da op…! Mor synes bedst om whisky.
- Hvor skal vi hen? - Hvor vil du hen?
- Skøjteløb ved Glenbrook. - Nej…!
Jeg kender et bedre sted.
Piger, lad mig præsentere en af mine venner.
Dette er Ben. I kan måske tage ham med ud til trampolinen?
- Har I en trampolin? - Vores nabo har en. Tag ham med.
- Det er hundekoldt udenfor. - Tag jeres jakker på.
Bor du hos dine forældre?
Kun for tiden. Jeg stikker af, så snart min bror bliver rask.
Jeg kom hjem for at bryde sammen, men den skid kom mig i forkøbet.
- Hvad lider du af? - Kronisk fortvivlelse.
- Børn, hvad laver I? - Springer!
- Hvem sagde, I måtte springe her? - Jim.!
- Han er min onkel. - Sig til ham, han skal spørge…
Han er ikke min onkel. Han dater bare min mor nu.
Husk at spørge næste gang.
- Hvor er Benjamins far? - Han ser Ben en gang om måneden.
- Hvis han husker det. - Er det i orden, at du ser andre?
Han er utroligt jaloux.
- Hvem er alle de der? - Det er forfattere.
Virginia Woolf. Under hende, Richard Yates, en af mine favoritter.
- Hvad skriver han? - Sørgelige historier…
…om vemodige mennesker med patetiske drømme.
Da han døde, var næsten alle hans bøger udsolgt.
Og så Poe, Plath og Burroughs. Ham der hedder Breece D. Pancake.
Og så Dorothy Parker. Det er Hemingway på det store billede.
- Jeg læste ham på high school. - Hvad syntes du om ham?
Han var virkelig dygtig til det, han lavede.
- Hans historier var ægte. - Han var realist.
Han skød sig selv i hovedet. Ligesom Pancake.
Ham der sprang ned fra en bro. Hun lagde sit hoved i en ovn.
Og de tre der drag sig ihjel.
- Vil Bens far prøve at skade mig? - Dig? Nej.
- Han var jo utroligt jaloux. - Ja, men ikke på dig.
- Hvorfor ikke? - Nej, for vi kommer jo ikke sammen.
Hvorfor mødes vi så?
Børn, I kan gå...!
Har I nogen spil?
- Jeg tog lidt snacks med. - Tak.
- Tog du nogen Funions med? - Ville du have det, skat? Nej…
Men jeg har lidt baconchips.
Hvordan har du det, Tim?
- Ad pommeren til. - Du skal være glad for, at du lever.
Jeg ringede til pigernes mor. De er her snart.
- Hvordan har de det? - Fint. Jeg sagde til dem…
…at de skulle bede for dig hver aften, før de gik i seng.
- Behøvede du at fortælle dem det? - Du ved, hvad jeg mener.
- Tim, for guds skyld…! - Han er lige vågnet op af koma.
- Og hvorfor kom han i koma? - Han var ude for en ulykke.
- Var han ude for en ulykke? - Jeg overlevede.
Du vover på at sige sådan…! Du er mors dreng.
- Mors store dreng. - Du gode gud…!
Jeg henter lidt vand. Vil du have noget?
- Jeg ledte netop efter dig. - Jaså? Du har røget, mærker jeg.
- Hvor er mor og far? - Jeg bad dem om at gå.
- Hvordan skal jeg så komme hjem? - Det talte vi ikke om.
Jeg må arbejde. Hyggeligt at ses, Tim. Ring til mig, hvis der er noget.
- Lad mig høre fra dig, løgnhals. - Vi ses.
Hun er lækker.
- Synes du det? - Ja. Har du sex med hende?
Ja.
- Heftigt…! - Tak.
For mig, altså. Jeg tror bestemt, hun også vil gøre det med mig.
- Far…! - Hej, piger.
Hvor er jeres mor?
Hen venter nedenunder.
Har du det godt, Jim?
Ja. Jeg sidder og skriver.
Besøgte du din bror i aften? Han har det vist bedre, ikke?
Jeg elsker at tale med dig, Jim.
- Hvordan var det på arbejde? - Fint.
- Du ville helst slippe for det. - Det er helt i orden.
Din bror nægtede altid at arbejde hos os.
Jim, I børn er blevet så ulykkelige. Hvad gjorde vi forkert?
- Det ved jeg ikke. - Vær ærlig.
Du er en klog og følsom fyr. Du må da have en mening om det.
Visse mennesker burde måske ikke blive forældre.
Det er bare en tanke.
- Du… - Rolig. Jeg er bare…
Jeg er træt.
- Godnat, min søde dreng. - Godnat.
Du ser ud til at fryse. Vil du køre med?
På den der?
Jeg købte den med en af dine checks. Hvad synes du?
Den er lækker.
Du kører. Jeg er sgu for høj.
- Jeg forstår ikke noget. - Lad os nu gå.
Pas på hovedet.
- Hvad gik det ud på? - Aner det ikke.
Sally blev anholdt i morges for at have sendt narko via Fed Ex-kontoen.
De har fundet hendes underskrift på over et dusin pakker.
- Det er din spøg! - Lyder det, som om jeg spøger?
Det gør jeg ikke. Jeg skal fortælle de tåber, at de anholdt den forkerte.
I to rykker ind for mor og mig, mens jeg er borte.
- Ikke noget problem, Donny. - Spørger nogen om noget, så spil dum.
- Hvem tror du, gjorde det? - Du.
- Skulle din egen… - Pis. Jeg ved, det var dig.
Hvor kunne du opføre dig så idiotisk?!
Jeg pakkede alle pakkerne ind i folie, med dobbelte plasticposer-
-og så lagde jeg lidt Big League Chew i!
- Mor får fængsel. - Ja.Men du sladrer vel ikke om mig?
Skal min mor sidde indespærret for din skyld?
Du bør være nervøs efter lige at have åbnet en konto på 4.000 dollar.
- Din skid. - Når du peger fingre ad en anden…
…Så peger du tre mod dig selv og tommelfingeren lige mod himlen.
- Hvad betyder det? - Det betyder:
Er dit pis rent?
- Hvad laver du her? - Mor gav mig et lift herhen.
Hvad laver hun her?
- Det vidste jeg ikke. - Folk ved ikke alt om CIA.
- Det lyder enormt spændende. - Ja. Den slags job…
…kan man ikke lade være med at tage med sig hjem.
- Du er tidligt hjemme. - Der skete noget på arbejde.
- Hvad? - Helt præcist, hvorfor er du her?
Jeg kom for at se, at din bror har det godt.
- Har hospitalet sendt dig? - Nej.
- Jeg gør dig jo bare en tjeneste. - Jeg kan se, hvilken tjeneste det er.
- Kan du lide basketball? - Nej.
- Har du spillet det? - Nej.
Vil du det?
Hør efter, alle sammen.
Dette er Ben. Rachel, Sarah…
…og resten af holdet. Tag hver en bold og begynd at træne.
- En af mine favoritter. - Tak, skat.
Mor er så glad for, at du kom på besøg.
- Hvad handler den om? - En impotent mands tomme kærlighed.
Herligt…!
Tak, skat.
- Hvordan er der herinde? - Det er ikke så slemt.
Kvinderne er meget snakkesalige.
- Jeg er virkelighed ked af det, mor. - Skat, det er jo ikke din skyld.
Politiet tror, at virksomheden var et skalkeskjul for narko.
Jeg kan ikke komme ind i mit eget firma. Der er hængelås på dørene.
Det er bare løgn...!
Jeg står magtesløs.
En pige spørger efter dig. Sygeplejerske. Hun tog sin søn med.
Han sidder ved siden af dig, far. Han hedder Ben.
- Hej, Ben. - Hej!
Vil du hente sådan en til i køleskabet, knægt?
- Utroligt. Jeg føler mig som… - Undskyld mig.
Hun kommer tilbage.
- Hej…! - Arbejder du ikke længere?
- Jeg har fri i dag. - Min bror og min far er herhjemme…
- …og Ben er nedenunder. - Det var ikke derfor, jeg kom.
Jeg kan lide at hjælpe mennesker.
Vi skal hjem nu.
- Hvor er Jim? - Det ved jeg ikke.
Kom ind!
- Nå, er det dig? - Evil…
- Dette er Stacey. - Stacey.
Evil, jeg må tale med dig.
- Slå dig ned. En halv time tilbage. - Politiet har afspærret fabrikken.
For helvede.! Det er bare for meget.
- Hvad vil du gøre? - Hvad vil du gøre?
Ingen jury i verden vil tro på, at den kvinde sælger narko.
- Men at sådan en som jeg gør det. - Du gør det jo, Evil.
Der er kun en ting at gøre, og du ved, hvad det er.
Tilstå, ryge i spjældet og blive voldtaget i fem år?
Der er stadig 3.000 dollar på kontoen. Dem kan du komme langt væk for.
- Jeg svigter ikke min familie. - Jeg er også en del af familien.
Vent, dit kryb…! Pengene står i dit navn.
Hvis du ikke giver mig dem tilbage, er det, som om du accepterede dem.
Valget er dit!
Jim?
- Den er fuld. - Hvilken en?
Du godeste, hvorfor lader du ikke sygeplejersken gøre det?
Jeg kunne ikke henne hende om det. Det er så ækelt.
- Hvad skal jeg gøre ved den? - Gør den ren.
- Nej, for fanden. - Jeg må have noget at pisse i.
I kan gøre, hvad I vil i dag. Jeg har ikke noget at sige.
Hvad er du for en coach? Holdet spiller ikke engang basket.
Skidt med det…
Du er ligeglad vist med dine niecer, Ben og de andre børn.
- Og også med mig. - Nej. I er vidunderlige alle sammen.
- Hvad er der? - Synes du, jeg er vidunderlig?
Helt sikkert.
Jeg synes, du er vidunderlig.
Der findes så mange sjove og glade mennesker i verden.
Ville du ikke få det bedre med en, der mere ligner dig selv?
- Er jeg sjov og glad? - Helt sikkert.
Du kan ikke lade være med at give mig komplimenter, hvad?
Jeg forstår præcist, hvad du mener.
Det der er en gepard. Ingen løber hurtigere end den.
- Det der er en elefant. - Jeg kan løbe hurtigere end den.
- Har du aldrig løbet? - Så føler jeg mig så latterlig.
- Vil du med ind? - Det må du gerne.
- Nej, jeg siger godnat her. - Godt.
- Farvel, Ben. - Farvel.
Farvel, Anika.
Godnat, Jim.
I kan kysse, hvis I vil. Jeg er ligeglad.
Du er en følelsesløs lille fyr, ikke, Ben?
Godnat, I to.
Mor? Du er hjemme…!
- Hvordan? - Kaution.
En af pigerne i fængslet fortalte mig om det.
Men din far så det åbenbart ikke som en mulighed.
En venlig kautionist i Kendalville stillede med pengene.
- Herligt. - Rør det ikke! Det skal Kiki have.
- Hvem er Kiki? - Hun gav mig nummeret…
…til kautionisten. Jeg vil byde hende og pigerne på noget godt.
Det er svært at tro, at alle de søde piger er forbrydere.
- Har du talt med Tim? - Ja. Samme gamle Tim.!
Hvad i alverden…?!
Jeg skal bruge en gaffel.
Min gaffel….!
Jimmy?
Vågn op, Jimmy. Du har besøg.
Op med røven, Jim. Klokken er fire. Undskyld ordet ”røv”.
Bare rolig. Det virkede jo. Hej, Jimmy. Har du sovet godt?
Ben er nedenunder og hjælper mig med at lave middag.
Vi laver gullasch.
Jim er min søde dreng.
- Jeg tog noget med til dig. - Hvad?
Tag det nu roligt. Det er ikke noget særligt.
- Hvad er det der? - Et smil…
…for stakkels, gamle Hemingway.
- Det ser ikke godt ud. - Du er vant til at se det anderledes.
- Som livet er i virkeligheden, ja. - Det er deprimerende.
- Som jeg sagde… - Jim…
- Du dufter godt. - Tak.
Jeg kan vældig godt lide dig, Anika.
Og jeg synes vældig godt om dig. Det gør Ben også.
- Gør han? - Han ser virkelig op til dig.
- Det passer. - Han burde ikke se op til mig.
Hvorfor ikke?
Jeg tror, det var mig, der fik min bror til at skade sig selv.
Jeg sagde, det var mærkeligt, han ikke havde taget livet af sig.
- Anika, du er altså sygeplejerske? - Ja, mrs Roush.
- Herligt. - Jeg elsker mit arbejde.
- Hvor har I to mødt hinanden? - På en bar.
Tim har så mange gode ting at sige om dig.
- Hvordan har han det? - Det går fint.
- Benjamin? - Ja?
Er du begyndt i skolen?
- Han går i tredje klasse. - Tredje klasse? Du er jo så lille.
- Du er lille. - Anika, Tim brækkede begge ben.
Han har svært ved at komme i og ud af sengen. Vi har en bøjet plasticflaske-
-som han skal tisse i, men den er ikke stor nok til ham…
Mor…!
Jeg synes ikke særlig godt om min familie.
Det lyder virkelig forfærdeligt.
Jeg elsker dem højt, men jeg orker ikke at være så tæt på dem.
Hvad nytter sådan en kærlighed?
Jeg overvejer at rejse væk.
Jeg tænkte, at du og Ben måske kunne tage med mig.
- Hvorhen? - Det ved jeg ikke.
- Det lyder som en fin plan. - Hvor ville du gerne tage hen?
Jeg har ikke råd til at tage nogen steder hen.
Der er jobs for sygeplejersker i hele landet. Vælg et sted.
Jeg har altid gerne villet til New Orleans.
- Hvorfor New Orleans? - Bourbon Street.
- Noget andet sted? - Las Vegas.
- Vi kan jo prøve New Orleans først. - Jeg kan ikke bare flytte dertil.
- Jo, hvis du virkelig vil. - Hvad med Bens far?
Han er en døgenigt. Jeg burde være Bens far.
Du er vanvittig.
Er jeg?
- Hvad er det? - En Inspector Nestor-bog.
Du læste dem for mig og vidste altid, hvordan alle historierne endte.
- De var forudsigelige. - Jeg kunne aldrig regne det ud.
- Du er en idiot. - Jeg fandt dem i garagen.
Du kunne måske læse dem for pigerne.
De savner dig. Hele holdet savner dig.
- Sikkert. - Jo, de gør.
De har sikkert ikke engang mærket, at jeg ikke er der.
De skal spille deres sidste kamp i weekenden.
Skal jeg sige noget særligt til den sidste træning?
Sig til dem, de skal score points.
- Jeg kan ikke. - Du skal i hvert fald prøve.
- Jeg har prøvet hele tiden…! - Ja, det er rigtigt.
Hallo der! Jeg troede, træningen sluttede for en halv time siden.
Jim siger, jeg først må gå, når jeg har fået fem bolde i kurven.
Jeg mente ikke, at du ikke måtte tage hjem, hvis du ikke klarede det.
Hvorfor ringede du ikke, hvis du vidste, at I blev forsinket?
Jeg troede ikke, det var så vigtigt.
Den slags er meget vigtigt for mødre.
- Hvad er problemet, Anika? - Du kan ikke bede en pige…
…om at flytte så langt væk, hvis du ikke vil tage skridtet fuldt ud.
Hvorfor tror du, jeg ikke vil det?
- Du ved ikke, hvordan det vil være. - Hvordan vil det da være?
Svært. Meget svært.
Herligt. Jeg er vant til udfordringer.
Du er vant til at undgå dem.
Jeg ønsker måske ikke, at I tager med mig.
Jaså….?
Godt.
- Jeg sagde bare ”måske”. - Nej, vi glemmer alt om det her.
Anika, kom nu…!
Jeg vil gerne hæve penge.
Jaså?
- Jeg vil være for mig selv. - Det vil mor også af og til.
- Hvad? - Nej, det var bare for sjov.
Hvor tager du hen?
- Måske til New Orleans. - Fint…!
Mor har næsten ikke været nogen steder.
- Ja, det ved jeg. - Jeg besøger dig måske…
- efter retssagen. - Eller inden.
Jeg må ikke forlade staten før efter retssagen.
Jimmy…
Hør efter. Jeg ved, det har været…
- …en hård sæson. - Undskyld, jeg kommer for sent.
- Er din mor her? - Nej.
Vi har haft en hård sæson i år, og vi har ikke lavet mange points.
Vi har ikke lavet et eneste point i 14 kampe.
Derfor må vi stille os spørgsmålet: ”Skal vi lade de 14 kampe-
-bestemme resultatet af den næste?” I så fald kan vi gå ud…
…og give det andet hold hånden og lykønske dem med sejren.
Nogle af jer nikker og er enige. Det er ikke en helt absurd ide.
Vi vil antagelig tabe, hvordan vi end spiller kampen.
Så hvorfor spiller vi overhovedet?
Jeg har desværre ikke noget svar på det spørgsmål.
Hvorfor? Jo, fordi det er et dumt spørgsmål, stillet af en…
...usikker og ulykkelig mand. Glem hans spørgsmål.
I skal fortsætte med at spille. Ellers kan I ende præcis som ham…
...og han er ikke morsom. Ingen ved, hvad vi er i stand til.
Fortiden bestemmer ikke altid fremtiden.
Dette hold har set os spille før-
-men de har ikke set os spille i dag.
- Har jeg ret? - Ja.
- Har jeg ret?! - Ja.!
Så viser vi dem, hvad vi kan, ikke?
En, to, tre…! Klø på, Ladders!
Kom her…!
Ingen sure miner. Det gik fint. Vores hidtil bedste kamp.
Hold kæft, Jim…!
Flot klaret, Jimmy. Du er en dygtig coach.
Kære mor. Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde, så jeg fortæller alt.
Jeg kom hjem, fordi jeg manglede penge og et sted at være.
Havde jeg haft et alternativ, så havde jeg brugt det.
Jeg så ikke mit hjem som en velsignelse, snarere en byrde-
-og et symbol på fiasko. Jeg havde ondt af dig-
-da jeg voksede op, fordi du troede, at vore drømme-
-ville gå i opfyldelse, bare fordi vi havde drømme.
Men sandheden, som jeg så den, var en helt anden.
Sandheden var den, at intet gik i opfyldelse, og ingen levede det liv-
-de ønskede at leve.
Nu indser jeg, at jeg var naiv. Hvis jeg accepterede skuffelsen-
-ville jeg få det bedre end alle dem, der prøvede og mislykkedes.
Jeg hader mig selv for det, og fordi jeg kun har modtaget fra dig-
-uden at give dig noget tilbage. Du er en af de få fine ferskner-
-i en verden fuld af rådden frugt, mor.
Jeg lover, at jeg aldrig mere vil tage din kærlighed for givet.
Jeg elsker dig så højt. Jim.
P.S. Pengene i kuverten er fra Stacy.
Dem skylder han dig nok for slikket og snackene, han stjal.
Stands!
Det var ham, der sendte narkoen via Fed Ex-kontoen.
Jeg lover, at jeg snart ringer. Jim.
Tørstig?
Hvad laver du her?
Benjamin ville sige undskyld, fordi han bad dig holde kæft.
- Undskyld, Jim. - Det er i orden.
- Hvordan fandt I mig? - Vi tog hjem til dig…
…og din far fortalte os det.
- Hvor tager du hen? - Til New Orleans.
Herligt.
Benjamin, vil du sige farvel til Jim?
- Farvel, Jim.! - Farvel, Benji.
Vær god mod din mor… og lov mig ikke at blive mere patetisk.
I det mindste ikke før du bliver teenager.
Det ville alligevel aldrig have fungeret.
Er det din bus?
Ja.
Så må du hellere løbe.
- Farvel. - Farvel, Jim.
Benji, hold op…!
Lad os gå.
Mor, stands…!
- Må jeg komme med? - Selvfølgelig.
Du sagde jo, at du aldrig løb.